1 00:06:20,395 --> 00:06:22,226 Zamykanie zaworu ciśnieniowego. 2 00:06:23,231 --> 00:06:25,392 Dezaktywowane układy hydrauliczne. 3 00:06:26,901 --> 00:06:28,562 Otwarta pokrywa izolacyjna. 4 00:06:29,837 --> 00:06:31,099 Słyszałeś to? 5 00:06:31,172 --> 00:06:32,332 Co? 6 00:06:33,341 --> 00:06:34,831 To. Słyszałeś to? 7 00:06:34,909 --> 00:06:36,240 Nie. 8 00:06:36,311 --> 00:06:38,142 Uruchomiono instalację elektryczną. 9 00:06:39,414 --> 00:06:40,676 Znowu to samo. 10 00:06:42,083 --> 00:06:44,017 Procedura numer sześć zakończona. 11 00:06:44,085 --> 00:06:46,349 Otwarty dostęp do drugiego banku pamięci. 12 00:06:49,257 --> 00:06:51,191 Profesorze, jest dobrze znów cię zobaczyć. 13 00:06:51,259 --> 00:06:53,193 - Miło cię widzieć, majorze. - Agenci Wickett i Midford. 14 00:06:53,261 --> 00:06:54,751 - Profesorze. - Jak się masz? 15 00:06:54,829 --> 00:06:58,196 Wygląda na to, że mamy awarię na tylnym zasilaniu próbnika. 16 00:06:58,266 --> 00:06:59,528 Spróbuj zresetować. 17 00:06:59,601 --> 00:07:02,001 Doktorze, pamiętaj o majorze Bradleyu, szef wywiadu. 18 00:07:02,070 --> 00:07:03,059 Majorze, jak się masz? 19 00:07:03,137 --> 00:07:05,867 Otwieram teraz kontener C-5. 20 00:07:10,044 --> 00:07:11,739 Trzy pełne ładunki. 21 00:07:11,813 --> 00:07:13,678 Rozbieżność wagi brutto nadal tam jest. 22 00:07:13,748 --> 00:07:15,272 Sprawdź ponownie statystyki wstępne. 23 00:07:15,350 --> 00:07:17,682 Poddałem go autotestowi. Poddałem go testowi ręcznemu. 24 00:07:17,752 --> 00:07:19,982 - Nadal tam jest. - Dobra, zobaczę. 25 00:07:20,054 --> 00:07:22,545 Czy mógłbyś je zresetować i daj mi jeszcze jedno... 26 00:07:30,298 --> 00:07:32,766 Widzisz jakikolwiek małe zielone potwory tam? 27 00:07:35,703 --> 00:07:37,432 Próbki HMS wyglądają świetnie. 28 00:07:40,608 --> 00:07:42,576 Sekcja siódma, zamykam. 29 00:07:42,644 --> 00:07:45,977 Rozbieżność w masie brutto nadal występuje. Wszystko sprawdziłem. 30 00:07:47,081 --> 00:07:48,241 Pozwól mi to zobaczyć. 31 00:07:49,917 --> 00:07:51,976 Zmiana kodów na klawiszach funkcyjnych. 32 00:07:52,053 --> 00:07:54,317 Rogera. Zostało dwadzieścia megabajtów w pamięci banku drugiego. 33 00:07:56,324 --> 00:07:58,349 Otwierana tylna komora próbnika. 34 00:07:58,426 --> 00:08:00,656 Układ ciśnieniowy w drugim trybie. 35 00:08:00,728 --> 00:08:04,926 Ósma procedura zakończona. Idę do programu dziewiątego. 36 00:08:09,070 --> 00:08:10,594 Co się stało? 37 00:08:13,374 --> 00:08:14,534 Uszczelnij go z powrotem! 38 00:08:14,609 --> 00:08:16,042 Co się stało? 39 00:08:16,110 --> 00:08:19,409 Nie wiem! Odkręciłem panel i padł! 40 00:08:19,480 --> 00:08:20,606 No, chłopaki, zamknijcie to! 41 00:08:20,682 --> 00:08:23,549 Uwaga! Coś tam jest! 42 00:08:23,618 --> 00:08:26,086 - Co do cholery? - Nie ruszaj się! Nie ruszaj się! 43 00:08:27,655 --> 00:08:29,748 Larry, odsuń się. 44 00:08:29,824 --> 00:08:32,622 Odsuń się, Larry. Odejdź od tego. Odwróć tylny próbnik. 45 00:08:33,594 --> 00:08:35,255 Cofnąć się! Cofnąć się! 46 00:08:36,097 --> 00:08:37,462 Wszystko w porządku? 47 00:08:37,532 --> 00:08:38,624 Tak, nic mi nie jest. 48 00:08:38,700 --> 00:08:40,793 Uwaga! Wynoś się stąd! Pospiesz się! 49 00:08:40,868 --> 00:08:42,836 Chodźmy, chodźmy, chodźmy! 50 00:08:46,574 --> 00:08:48,667 Przełamanie, wybicie. Mamy tu problem. 51 00:08:48,743 --> 00:08:49,903 Czy widzisz coś? 52 00:08:49,977 --> 00:08:51,467 Pociągnij z powrotem do drugiego obwodu. 53 00:08:51,546 --> 00:08:55,380 Powtórz, cofnij się do drugiego obwodu. Mamy tu przełamanie. 54 00:08:55,450 --> 00:08:56,610 Kod Czerwony. 55 00:08:59,387 --> 00:09:01,150 Ilu ich jest? 56 00:09:07,362 --> 00:09:08,727 Nie ruszaj się. Nie ruszaj się. 57 00:09:27,382 --> 00:09:30,215 Zostań z tyłu. Trzymaj się od nich z daleka. 58 00:09:51,139 --> 00:09:52,538 Otwórz drzwi po lewej stronie! 59 00:09:52,607 --> 00:09:54,074 Hej, po prawej! 60 00:09:54,142 --> 00:09:55,541 Wprowadzanie się! 61 00:10:01,516 --> 00:10:04,713 - Przygotuj się! - Czekać! Wstrzymaj ogień! 62 00:10:04,786 --> 00:10:06,253 - Odsuń się! - Wstrzymaj ogień! 63 00:10:06,320 --> 00:10:07,753 Wszyscy wstrzymajcie ogień! 64 00:10:13,094 --> 00:10:14,959 Rogera. Widzimy go. 65 00:10:15,029 --> 00:10:17,463 Kieruje się w stronę północnego płotu. 66 00:10:18,299 --> 00:10:20,790 Święty dym! Co to do cholery jest? 67 00:10:23,004 --> 00:10:24,835 Zawiesił się na płocie! 68 00:10:35,349 --> 00:10:37,214 Uwaga! Jest na przedniej szybie! 69 00:10:37,285 --> 00:10:39,378 Uważaj, tato! 70 00:10:39,454 --> 00:10:41,649 Rozbijemy się, tato! 71 00:10:41,722 --> 00:10:44,714 O nie! Uwaga! 72 00:10:48,463 --> 00:10:49,623 O mój Boże! 73 00:10:51,732 --> 00:10:53,029 Uwaga! 74 00:10:54,635 --> 00:10:56,125 Uwaga! 75 00:11:03,744 --> 00:11:05,575 Zostań tutaj, dobrze? Wszystko w porządku? 76 00:11:11,886 --> 00:11:14,377 Gaśnica! Czy masz gaśnicę? 77 00:11:14,455 --> 00:11:15,945 Mam jednego! Mam jednego! 78 00:11:16,023 --> 00:11:18,423 - Tutaj! - Uciekaj, uciekaj! 79 00:11:32,607 --> 00:11:34,768 Daj spokój, to wszystko. 80 00:11:34,842 --> 00:11:37,003 Zamknij usta. Zamknij oczy. 81 00:11:37,078 --> 00:11:38,443 Jest w porządku. 82 00:11:55,796 --> 00:11:57,127 Wygląda jak bigos. 83 00:11:57,198 --> 00:11:58,961 Mamo, wjedź na ich pas, podążaj za nimi w dół. 84 00:11:59,033 --> 00:12:00,898 Czy wy po prostu przestaniecie? 85 00:12:00,968 --> 00:12:02,663 Czy możemy zejść na dół i popatrzeć? 86 00:12:02,737 --> 00:12:04,227 Nie ma mowy. 87 00:12:04,305 --> 00:12:05,932 Czy ktoś jest ranny? 88 00:12:06,007 --> 00:12:08,999 Nic poważnego, pani. Coś właśnie przebiegło przez ulicę. 89 00:12:13,447 --> 00:12:15,438 Nie jestem szalony. Wyglądał jak omlet z dwojgiem oczu. 90 00:12:15,516 --> 00:12:18,917 - To musiał być jakiś obcy. - Mój tata, on mówi prawdę...! 91 00:12:18,986 --> 00:12:20,385 Myślisz, że to był pijak? 92 00:12:20,454 --> 00:12:22,251 To prawdopodobnie ADUl. 93 00:12:22,323 --> 00:12:23,483 Co? 94 00:12:23,558 --> 00:12:25,788 Cudzoziemiec jadący pod wpływem. 95 00:12:30,264 --> 00:12:32,425 Potrzebujemy tutaj ratowników medycznych kiedy znajdziesz czas. 96 00:12:32,500 --> 00:12:34,900 - Będzie północ... - Dobra, podnieś to, podnieś to. 97 00:12:34,969 --> 00:12:36,664 Kopia zapasowa będzie tworzona godzinami. 98 00:12:36,737 --> 00:12:38,705 Dobry wieczór, panienko. Wszystko w porządku? 99 00:12:38,773 --> 00:12:40,798 - Ty mi powiedz. - To nie zajmie minuty. 100 00:12:46,514 --> 00:12:48,004 W porządku, możesz iść. Kontynuować. 101 00:12:48,082 --> 00:12:51,518 Następny samochód. Chodź, podciągnijmy się. Szybko. 102 00:12:52,787 --> 00:12:54,618 Zastanawiasz się, czego szukali? 103 00:12:55,456 --> 00:12:58,755 Omlety... z oczami. 104 00:13:00,227 --> 00:13:03,560 Wow! Przeskoczył dwa samochody! 105 00:13:03,631 --> 00:13:05,963 I nikt nie ucierpiał? Tak, prawda. 106 00:13:06,033 --> 00:13:08,501 Ten samochód jest płaski! Jezu! 107 00:13:08,569 --> 00:13:11,003 OK, oddaj to, Mike. 108 00:13:11,072 --> 00:13:12,061 Co? 109 00:13:12,139 --> 00:13:14,835 - Wziął moją colę, mamo. - Chodźcie, chłopaki. 110 00:13:14,909 --> 00:13:16,570 Nie mam tego. Nie wziąłem tego. 111 00:13:17,578 --> 00:13:19,170 - Wiedziałem! - Brutto! 112 00:13:19,246 --> 00:13:22,044 - To nie byłem ja. - Więc kto to był? 113 00:13:22,116 --> 00:13:24,846 - Mama...? - To nie byłem ja! 114 00:13:24,919 --> 00:13:26,409 Jestem na ciebie! 115 00:13:27,555 --> 00:13:29,045 No dalej, Mike, oddaj to. 116 00:14:18,739 --> 00:14:20,639 - Mama. - Dzięki. 117 00:14:22,009 --> 00:14:23,840 Eryk, obudź się. Już prawie jesteśmy. 118 00:14:24,912 --> 00:14:28,177 - Eryk. - W porządku. 119 00:14:31,085 --> 00:14:33,519 Hej, spójrz na wszystkie samochody. 120 00:14:33,587 --> 00:14:35,646 To wygląda całkiem nieźle. 121 00:14:35,723 --> 00:14:37,657 Całkiem miło. 122 00:15:10,791 --> 00:15:12,816 - Świetna górka dla kół, stary. - Tak! 123 00:15:12,893 --> 00:15:15,885 Nie, nie zjedziesz z żadnych wzgórz dopóki tego nie sprawdzimy, ok? 124 00:15:15,963 --> 00:15:17,294 Wiem, mamo. 125 00:15:17,364 --> 00:15:20,299 Ok, już prawie tu jesteśmy. Zamknijcie oczy, chłopaki. 126 00:15:20,367 --> 00:15:21,356 Zamknij je. 127 00:15:22,570 --> 00:15:24,231 Jest ładna dziewczyna. 128 00:15:24,305 --> 00:15:26,796 Powiedziałem zamknij je, wy oszustowie. 129 00:15:26,874 --> 00:15:28,034 Pospiesz się. 130 00:15:28,109 --> 00:15:30,703 Pokochacie to miejsce. 131 00:15:31,712 --> 00:15:34,272 OK, możesz je otworzyć. 132 00:15:36,083 --> 00:15:37,072 Kotek, kotek. 133 00:15:37,151 --> 00:15:38,675 Wow! Na szczycie wzgórza! 134 00:15:38,753 --> 00:15:40,584 Super, sprawdź! Garaż na dwa samochody! 135 00:15:40,654 --> 00:15:42,121 Tak, to dzień wolny dla szofera! 136 00:15:42,189 --> 00:15:43,679 Czy nas na to stać? 137 00:15:43,758 --> 00:15:46,750 Nie, nie możemy, Eric. Dlatego Jestem zmuszony sprzedać twojego brata. 138 00:15:46,827 --> 00:15:48,317 Ciężka przerwa, Mike. 139 00:15:48,395 --> 00:15:49,384 Hej! 140 00:15:50,531 --> 00:15:53,364 To moje rzeczy, którymi jesteś tam rzucać. 141 00:15:53,434 --> 00:15:56,232 Spokojnie, pani. To tylko nasze podkładki meblowe. 142 00:15:56,303 --> 00:15:57,827 Oh. Przepraszam. 143 00:15:59,006 --> 00:16:00,871 Przynieście zakupy, chłopaki, dobrze? 144 00:16:00,941 --> 00:16:03,102 - Podoba mi się. - Ja też. 145 00:16:03,177 --> 00:16:05,441 Hej, jak leci? 146 00:16:07,414 --> 00:16:09,644 Komunikujemy się z duchami ziemi. 147 00:16:11,252 --> 00:16:12,776 Prawidłowy. 148 00:16:12,853 --> 00:16:16,152 - Witamy w Kalifornii, kolego. - Naprawdę. 149 00:16:16,223 --> 00:16:17,281 Tutaj. 150 00:16:18,859 --> 00:16:20,520 Nie będziesz niczego nosić? 151 00:16:20,594 --> 00:16:22,755 Jasne. Mam swoją deskorolkę. 152 00:16:22,830 --> 00:16:25,799 chodźmy. Witam kobiety z Kalifornii. 153 00:16:25,866 --> 00:16:29,097 Nie bój się, twój hormonalny bohater jest tutaj. 154 00:16:45,252 --> 00:16:47,379 O mój...! 155 00:16:49,023 --> 00:16:51,514 - Świetny dom, stary. - Nic nie widzę. 156 00:16:51,592 --> 00:16:53,423 Połóż rzeczy na stole, chłopaki. 157 00:16:53,494 --> 00:16:55,826 - Spodoba ci się. - Sufit wygląda dobrze. 158 00:16:55,896 --> 00:16:57,693 Tak? Sprawdź to. 159 00:16:57,765 --> 00:16:59,528 To jest całkowicie radosne! 160 00:16:59,600 --> 00:17:01,966 Czy to sprawi, że będę świetny Prezent na Dzień Matki czy co? 161 00:17:02,036 --> 00:17:03,697 Naprawdę świetnie trafiłaś, mamo. 162 00:17:03,771 --> 00:17:04,829 Spójrz tutaj. 163 00:17:04,905 --> 00:17:06,770 Hej, czy to wszystko nasze? 164 00:17:06,841 --> 00:17:08,832 Tak, o tym pierwszym 25 metrów tego. 165 00:17:08,909 --> 00:17:11,707 Myślisz, że jest jakiś dzikie zwierzęta tam? 166 00:17:11,779 --> 00:17:13,974 Zdecydowanie, zdecydowanie. Kilka dużych niedźwiedzi grizzly. 167 00:17:14,048 --> 00:17:15,481 Pewnie jest tu jakiś jeleń. 168 00:17:15,549 --> 00:17:18,313 - Aligatory, duże i paskudne. - Żartujecie? 169 00:17:18,385 --> 00:17:22,879 Może kilka goryli. Może wilkołak. 170 00:17:22,957 --> 00:17:24,356 - Tak, zgadza się. - Hej, mamo, gdzie jest mój pokój? 171 00:17:24,425 --> 00:17:26,222 To jest w głębi korytarza. 172 00:17:26,293 --> 00:17:28,056 Obserwuj drzwi. 173 00:17:29,563 --> 00:17:33,795 Czy zauważyłaś, moja droga, że tak jest? ani jednego kroku w całym miejscu? 174 00:17:33,868 --> 00:17:35,267 Niskie liczniki. 175 00:17:35,336 --> 00:17:37,031 Szerokie korytarze. 176 00:17:37,104 --> 00:17:39,231 I możesz zobaczyć z każdego okna. 177 00:17:39,306 --> 00:17:41,672 A ty, kochanie, nie jesteś jeszcze nic nie widziałem! 178 00:17:50,584 --> 00:17:51,573 Dobra? 179 00:17:51,652 --> 00:17:55,247 To wspaniale! Widzisz ich rozmiar szafy? Będę potrzebować więcej ubrań! 180 00:17:55,322 --> 00:17:57,051 Tak, umieścimy cię na liście. 181 00:17:57,124 --> 00:17:58,113 Dzięki. 182 00:18:03,697 --> 00:18:04,857 Jak myślisz, co? 183 00:18:04,932 --> 00:18:06,422 Pomyślałem, że ustawimy łóżko tutaj. 184 00:18:06,500 --> 00:18:08,092 W ten sposób po prostu się obudzisz każdego ranka 185 00:18:08,168 --> 00:18:09,726 i zobaczyć wschodzące słońce nad górami. 186 00:18:09,803 --> 00:18:11,134 Świetnie sobie poradziłaś, mamo. 187 00:18:11,205 --> 00:18:12,934 Dziękuję. 188 00:18:38,999 --> 00:18:40,489 Chcesz lunch? 189 00:18:40,567 --> 00:18:42,535 Nie, dziękuję. Nic mi nie jest. 190 00:18:42,603 --> 00:18:43,592 Dobra. 191 00:20:18,399 --> 00:20:21,391 Twoja mama powiedziała, że ​​to twój telewizor. Chcesz, żebym ci to podłączył? 192 00:20:21,468 --> 00:20:23,698 Nie, poradzę sobie. Po prostu odłóż to tam. 193 00:20:23,771 --> 00:20:24,931 Masz to. 194 00:20:38,318 --> 00:20:41,048 W Sea SnaiI jest Tooter Shellby, 195 00:20:41,121 --> 00:20:43,351 A może jest odwrotnie? 196 00:20:46,994 --> 00:20:49,360 Casey Kelp w Clamdancer, 197 00:20:49,430 --> 00:20:52,024 Junior Wetworth na Snorkawayu, 198 00:20:54,802 --> 00:20:57,498 I Allstar Seaworthy na szczycie Seabiscuit, 199 00:20:59,073 --> 00:21:00,597 Wszyscy są w kolejce, 200 00:21:00,674 --> 00:21:02,073 Oto Twój TOW. 201 00:21:02,142 --> 00:21:03,131 Co? 202 00:21:03,210 --> 00:21:04,643 Tuńczyk na całej pszenicy. 203 00:21:04,711 --> 00:21:06,975 Oh. Dzięki. Hej, chodź i spójrz na to. 204 00:21:07,047 --> 00:21:09,345 ...Allstar zdatny do żeglugi, szybko objęliśmy prowadzenie, 205 00:21:09,416 --> 00:21:10,405 Totaboy... 206 00:21:12,086 --> 00:21:13,417 To bardzo dobrze. 207 00:21:13,487 --> 00:21:16,115 Ostatnim razem tak się nie stało. Pozostało. 208 00:21:18,992 --> 00:21:22,257 Tak, cóż, jeśli to się powtórzy, daj mi znać. 209 00:21:27,334 --> 00:21:30,064 I kiedy się zbliżają odcinek domowy... 210 00:23:14,474 --> 00:23:15,463 Cześć. 211 00:23:16,577 --> 00:23:19,239 - Cześć. - Szukasz przyjaciela? 212 00:23:19,313 --> 00:23:20,473 Tak! 213 00:23:20,547 --> 00:23:22,014 Zszedł ze wzgórza. 214 00:23:22,082 --> 00:23:23,549 Dostałeś dobrze mu się przyjrzeć? 215 00:23:23,617 --> 00:23:25,175 Tak, jest naprawdę uroczy. 216 00:23:25,252 --> 00:23:27,083 Jak wyglądał? 217 00:23:27,154 --> 00:23:30,146 On jest twoim przyjacielem, a ty nawet nie wiesz jak on wygląda? 218 00:23:30,224 --> 00:23:32,886 Tylko żartowałem. On jest moim bratem. 219 00:23:32,960 --> 00:23:36,327 Twój brat? Skąd jesteś? 220 00:23:36,396 --> 00:23:37,420 Illinois. 221 00:23:37,497 --> 00:23:39,465 Witamy w okolicy. 222 00:23:39,533 --> 00:23:41,899 Wygląda na to, że będziesz ciekawy dodatek. 223 00:23:41,969 --> 00:23:43,459 Hej, Deb, czas coś zjeść. 224 00:23:43,537 --> 00:23:44,526 Dobra. 225 00:23:44,605 --> 00:23:46,664 Muszę iść. Jak masz na imię? 226 00:23:46,740 --> 00:23:47,764 Eryk. 227 00:23:47,841 --> 00:23:50,002 Jestem Debbie. To jest moja siostra Courtney. 228 00:23:50,077 --> 00:23:51,669 - Cześć. - Hl. 229 00:23:51,745 --> 00:23:53,872 - Porozmawiamy później. - Dobra. 230 00:23:53,947 --> 00:23:56,040 - Do zobaczenia. - Do widzenia. 231 00:23:56,116 --> 00:23:58,050 Co się tu wydarzyło? 232 00:23:58,118 --> 00:23:59,551 Czy po prostu zszedłeś ze wzgórza? 233 00:23:59,620 --> 00:24:00,609 Nie. 234 00:24:00,687 --> 00:24:02,518 Mama będzie wkurzona. 235 00:24:02,589 --> 00:24:04,648 Dzieje się coś dziwnego. 236 00:24:04,725 --> 00:24:06,886 - Spójrz na to. - Co? 237 00:24:06,960 --> 00:24:08,894 Były tu ślady stóp. 238 00:24:08,962 --> 00:24:11,328 Ktoś właśnie był w mojej łazience brać prysznic. 239 00:24:11,398 --> 00:24:13,730 Tak, prawda. Myślisz, że ona jest pójdziesz na to, co? 240 00:24:13,800 --> 00:24:15,131 Mówię poważnie. 241 00:24:15,202 --> 00:24:17,500 Telewizor grał dalej i tyle nie był nawet podłączony. 242 00:24:18,905 --> 00:24:20,805 Nie żartuję, Michaelu. 243 00:24:20,874 --> 00:24:22,364 Kto zepsuł lampę? 244 00:24:22,442 --> 00:24:25,036 Cóż, tutaj Sherlock Holmes myśli, że widział ducha. 245 00:24:25,112 --> 00:24:26,306 Czy duch to zrobił? 246 00:24:26,380 --> 00:24:29,713 Coś było właśnie w mojej sypialni. Przeskoczyło mi przez głowę. 247 00:24:29,783 --> 00:24:32,445 - Tak, zgadza się. - Co? 248 00:24:32,519 --> 00:24:35,147 Nigdy tego nie widziałem. Po prostu ciągle coś robił. 249 00:24:35,222 --> 00:24:38,191 Nie kłamię, mamo. Przysięgam. 250 00:25:22,402 --> 00:25:25,098 Prawidłowy. Mam coś lepszego w każdym razie do kominka. 251 00:25:25,172 --> 00:25:26,833 To Harvey! 252 00:25:26,907 --> 00:25:30,900 W co to ubrałeś? Daj mi to. To okropne! 253 00:26:00,073 --> 00:26:02,906 Eric... śpisz? 254 00:26:18,392 --> 00:26:21,589 No dalej. Chcę ciebie przestać się tym martwić. 255 00:26:21,661 --> 00:26:23,526 Zamknąłeś wszystkie okna? 256 00:26:23,597 --> 00:26:26,623 - Tak. - Dobry. 257 00:26:26,700 --> 00:26:30,466 Pomyślałem, że może jednak nie w każdym razie coś takiego złego. 258 00:26:30,537 --> 00:26:33,700 Jedyne, co mi pozostało, to wzięcie prysznica i wypij napój gazowany. 259 00:26:34,641 --> 00:26:36,973 Może to był jeden z dzieciaki z sąsiedztwa czy coś. 260 00:26:37,043 --> 00:26:39,375 Jestem pewien, że istnieje racjonalne wyjaśnienie. 261 00:26:40,747 --> 00:26:43,045 No dalej, spróbuj zdobyć trochę snu, co? 262 00:26:43,116 --> 00:26:44,606 To był długi dzień. 263 00:28:03,997 --> 00:28:05,225 Michael? 264 00:30:19,699 --> 00:30:20,859 O mój Boże! 265 00:30:29,943 --> 00:30:33,606 Michał, Eryk, co zrobiłeś? 266 00:30:33,680 --> 00:30:35,113 Nie zrobiłem tego, mamo. 267 00:30:35,181 --> 00:30:36,876 Och, mój... 268 00:30:36,950 --> 00:30:39,544 Och, to jest obraz mojej mamy! 269 00:30:39,619 --> 00:30:41,519 Ma sto lat! 270 00:30:41,588 --> 00:30:43,556 och! Co się tu wydarzyło? 271 00:30:44,557 --> 00:30:46,218 Wszystko jest zniszczone! 272 00:30:46,292 --> 00:30:47,884 Jest całkowicie zniszczony! 273 00:30:47,961 --> 00:30:50,521 To nie byłem ja, mamo! To było małe stworzenie! Widziałem to! 274 00:30:50,597 --> 00:30:53,691 Dom jest całkowicie zniszczony! 275 00:30:53,767 --> 00:30:57,032 - Co chcesz, żebym powiedział? - Nie chcę, żebyś cokolwiek mówił! 276 00:30:57,103 --> 00:30:58,468 Cóż, uspokój się, mamo. 277 00:30:58,538 --> 00:31:01,371 To jest niesamowite. To szaleństwo. Nie wierzę w to. 278 00:31:01,441 --> 00:31:03,932 Spójrz na to. O mój Boże. Wracam do łóżka. 279 00:31:04,678 --> 00:31:06,145 Co się do cholery stało, stary? 280 00:32:30,830 --> 00:32:32,058 Eryk! 281 00:32:37,203 --> 00:32:39,728 Przestań, Eric, przestań! 282 00:32:46,412 --> 00:32:47,401 Eryk! 283 00:32:49,649 --> 00:32:51,480 O mój Boże! 284 00:32:51,551 --> 00:32:53,246 Eryk! 285 00:32:54,320 --> 00:32:55,309 Eryk! 286 00:32:55,388 --> 00:32:57,720 Dalej, Eric, pływaj! 287 00:32:58,725 --> 00:33:01,455 Płyń na bok, Eric! Pływać! 288 00:33:01,528 --> 00:33:03,496 Mama! Mama! 289 00:33:04,564 --> 00:33:06,657 Pływać! Pływaj, Eryku! 290 00:33:08,368 --> 00:33:11,360 NIE! Eryk! 291 00:33:14,908 --> 00:33:16,102 Co to jest? 292 00:33:17,110 --> 00:33:18,509 Eryk! 293 00:33:37,463 --> 00:33:41,160 Eryk, spójrz na mnie! Powiedz coś! 294 00:33:41,234 --> 00:33:42,724 Widziałeś go? 295 00:33:42,802 --> 00:33:43,791 Co? 296 00:33:43,870 --> 00:33:45,201 Małe stworzenie! 297 00:33:45,271 --> 00:33:46,932 Nie mogę uwierzyć, że to zrobił. 298 00:33:47,006 --> 00:33:48,667 Wszystko z nim w porządku, mamo. Pójdę po niego. 299 00:33:48,741 --> 00:33:51,232 Nie, nie. Po prostu idź i uzyskaj pomoc. 300 00:33:52,812 --> 00:33:55,178 2-17, ratownicy medyczni w drodze, 301 00:33:59,385 --> 00:34:02,513 Nie wiem dlaczego to zrobił. Po prostu widziałem, jak odchodził. 302 00:34:02,589 --> 00:34:05,922 Głęboki oddech? Dobry. 303 00:34:05,992 --> 00:34:06,981 Jeszcze jedno. 304 00:34:08,061 --> 00:34:09,722 Och, dobrze. Teraz usiądź wygodnie. 305 00:34:10,730 --> 00:34:12,391 - Jak tam twoja głowa? - Cienki. 306 00:34:12,465 --> 00:34:13,659 Nie ma zawrotów głowy? 307 00:34:13,733 --> 00:34:15,894 Chcę, żebyś to śledził swoimi oczami. 308 00:34:16,903 --> 00:34:17,892 Dobry. 309 00:34:17,971 --> 00:34:19,233 Jeszcze raz. 310 00:34:20,406 --> 00:34:21,566 Cienki. 311 00:34:21,641 --> 00:34:23,506 Jesteś szczęśliwym młodym człowiekiem. 312 00:34:23,576 --> 00:34:25,168 Wszystko wydaje się być w porządku. 313 00:34:26,246 --> 00:34:27,907 Czy mógłbyś nas zostawić sam na minutę? 314 00:34:33,920 --> 00:34:36,650 Twoja matka mi to mówi widziałeś pewne rzeczy. 315 00:34:37,790 --> 00:34:38,950 Czy możesz mi o tym opowiedzieć? 316 00:34:40,026 --> 00:34:41,789 Nie uwierzyłbyś. 317 00:34:41,861 --> 00:34:42,919 Spróbuj mnie. 318 00:34:45,765 --> 00:34:47,426 To małe stworzenie. 319 00:34:48,601 --> 00:34:50,091 Czy często go widujesz? 320 00:34:50,169 --> 00:34:52,603 Tylko te rzeczy, które robi. 321 00:34:52,672 --> 00:34:54,697 Czy ktoś jeszcze widziałeś to małe stworzenie? 322 00:34:54,774 --> 00:34:56,765 Po prostu Debbie. To dziewczyna z sąsiedztwa. 323 00:34:58,578 --> 00:35:01,570 Mam zamiar ci dać ten łagodny środek uspokajający. 324 00:35:01,648 --> 00:35:03,047 Pomoże ci to trochę odpocząć. 325 00:35:03,116 --> 00:35:06,449 Dlaczego po prostu nie spytasz Debbie? Ona o tym wie. 326 00:35:06,519 --> 00:35:08,043 Masz, weź to. 327 00:35:09,589 --> 00:35:11,921 I omówimy to wszystko później, dobrze? 328 00:35:15,895 --> 00:35:17,226 Dostajesz ten odpoczynek. 329 00:35:18,531 --> 00:35:20,021 Niedługo wrócę i zobaczę się z tobą. 330 00:35:26,406 --> 00:35:28,465 To nie jest twój brat, prawda? 331 00:35:28,541 --> 00:35:30,771 Dlaczego im nie powiedziałeś że go widziałeś? 332 00:35:30,843 --> 00:35:32,970 Bo nikt by w to nie uwierzył. 333 00:35:33,046 --> 00:35:35,105 Kim on jest, jakimś duchem? 334 00:35:35,181 --> 00:35:36,648 Nie wiem, kim on jest. 335 00:35:36,716 --> 00:35:38,479 Powinieneś był mnie poprzeć. 336 00:35:38,551 --> 00:35:40,382 To nie wróży nic dobrego. 337 00:35:40,453 --> 00:35:42,717 Oni tylko wierzą w co chcą wierzyć. 338 00:35:42,789 --> 00:35:45,189 Oni już myślą masz schizofrenię. 339 00:35:45,258 --> 00:35:47,123 Schizo co? 340 00:35:47,193 --> 00:35:48,490 Dziwak. 341 00:35:48,561 --> 00:35:50,859 To wtedy, gdy widzisz ludzi których tak naprawdę nie ma. 342 00:35:50,930 --> 00:35:53,660 Cóż, udowodnię to wszystkim. 343 00:35:53,733 --> 00:35:55,701 Złapię go. 344 00:35:55,768 --> 00:35:57,326 Czy mogę wejść? 345 00:35:57,403 --> 00:35:58,495 Jasne. 346 00:35:59,806 --> 00:36:01,239 Przykro mi słyszeć, co się stało. 347 00:36:01,307 --> 00:36:02,604 Wyglądasz w porządku. 348 00:36:02,675 --> 00:36:03,937 Nic mi nie jest. 349 00:36:04,010 --> 00:36:05,705 Mama chce jechać, Deb. 350 00:36:05,778 --> 00:36:08,144 Dobra. Zobaczymy się później. 351 00:36:08,214 --> 00:36:09,806 Zadzwoń do mnie. 352 00:36:10,883 --> 00:36:14,216 Hej, może zaprosisz Erica na jutro urodziny Brittany. 353 00:36:14,287 --> 00:36:16,380 - Chcesz przyjść? - Jasne. 354 00:36:16,456 --> 00:36:17,889 OK, w takim razie do zobaczenia. 355 00:36:17,957 --> 00:36:20,016 Do widzenia. Cieszę się, że u ciebie wszystko w porządku. 356 00:36:20,093 --> 00:36:21,082 Do widzenia. 357 00:36:23,396 --> 00:36:24,886 - Cześć. - Cześć. 358 00:36:24,964 --> 00:36:26,727 Jestem Michael, brat Erica. 359 00:36:26,799 --> 00:36:28,699 Jestem Courtney, siostra Deb. 360 00:36:28,768 --> 00:36:30,827 - Tak. - Miło cię poznać. 361 00:36:30,903 --> 00:36:31,892 Ja też. 362 00:36:32,872 --> 00:36:35,705 - McDonald's, co? - Tak. 363 00:36:35,775 --> 00:36:38,642 Dlaczego się nie zatrzymasz na Big Maca? 364 00:36:38,711 --> 00:36:40,235 chodźmy. 365 00:36:43,249 --> 00:36:45,183 Nigdy mi o niej nie mówiłeś. 366 00:36:52,992 --> 00:36:55,222 Wiedziałem, że nie powinienem podjąłem tę pracę właśnie teraz. 367 00:36:55,294 --> 00:36:57,159 Mamo, wszystko będzie dobrze. 368 00:36:57,230 --> 00:36:59,528 Dostajesz projekt? 369 00:36:59,599 --> 00:37:00,827 Zawijam okno. 370 00:37:00,900 --> 00:37:02,390 W każdym razie powinieneś być w łóżku. 371 00:37:02,468 --> 00:37:04,333 - Nic mi nie jest. - Michael! 372 00:37:04,404 --> 00:37:06,770 Hej, uważaj, idioto! 373 00:37:06,839 --> 00:37:08,500 Widziałem to, mamo. Miałem dużo miejsca. 374 00:37:08,574 --> 00:37:10,735 Co się z tobą dzisiaj dzieje? 375 00:37:11,711 --> 00:37:14,043 Będę musiał kogoś zatrudnić żeby się wami zaopiekować. 376 00:37:14,113 --> 00:37:16,707 - Potrafię być sam, mamo. - To wszystko. Nie, jeśli mogę temu zaradzić. 377 00:37:16,783 --> 00:37:18,944 Powiedziała mama Debbie mogła się nim opiekować. 378 00:37:19,018 --> 00:37:21,248 OK, jesteśmy na miejscu. 379 00:37:21,320 --> 00:37:22,480 Powinnam była zadzwonić, że jestem chora. 380 00:37:22,555 --> 00:37:24,853 Nie możesz dzwonić, że jesteś chory pierwszego dnia. 381 00:37:24,924 --> 00:37:26,482 Czy wszystko będzie w porządku? 382 00:37:26,559 --> 00:37:27,787 Gwarantowane. 383 00:37:27,860 --> 00:37:30,385 Słuchaj, wychodzę o dziewiątej. Pan Allen zabiera mnie do domu. 384 00:37:30,463 --> 00:37:33,330 - Proszę, bądźcie tam, chłopaki. - Będziemy tam, mamo. 385 00:37:34,333 --> 00:37:35,595 Nie jestem na to gotowy. 386 00:37:35,668 --> 00:37:37,829 Mamo, zrelaksuj się. Dostałeś już tę pracę. 387 00:37:37,904 --> 00:37:40,168 - Wyglądasz świetnie. - Dzięki. 388 00:37:41,674 --> 00:37:43,665 Nigdy wcześniej nie widziałem jej tak spiętej. 389 00:37:43,743 --> 00:37:46,234 Tak, cóż, to jej pierwsza praca za dziesięć lat. 390 00:37:46,312 --> 00:37:48,780 - Wiesz, co czuję? - Big Maca? 391 00:37:48,848 --> 00:37:51,373 - Ten człowiek jest geniuszem. - Jestem psychiczny! 392 00:37:51,451 --> 00:37:52,816 Mówię ci! 393 00:39:00,920 --> 00:39:03,388 To jednak koniec. Wróciła do Indiany. 394 00:39:03,456 --> 00:39:04,753 Ja jestem tu, ona tam. 395 00:39:06,192 --> 00:39:08,524 Cóż, wiesz, to naprawdę nie ma znaczenia. 396 00:39:08,594 --> 00:39:11,654 Więc... porozmawiajmy o tobie. Spotykasz się z kimś? 397 00:39:13,466 --> 00:39:14,626 Dobry. 398 00:39:14,700 --> 00:39:16,099 Co teraz robisz? 399 00:39:17,203 --> 00:39:19,398 Oh. Jaki temat? 400 00:39:19,472 --> 00:39:23,841 Och, to jakby mój temat. Mogę ci pomóc, jeśli chcesz pomocy. 401 00:39:23,910 --> 00:39:25,138 Przyjdź. 402 00:40:05,818 --> 00:40:07,479 Co tu robisz? 403 00:40:08,487 --> 00:40:10,318 - Złapałeś go? - Jeszcze nie. 404 00:40:10,389 --> 00:40:12,880 - Chcę pomóc. - A co z twoją mamą? 405 00:40:12,959 --> 00:40:15,427 Nie zamierzam jej tego mówić. Kto to jest? 406 00:40:15,494 --> 00:40:18,930 To tylko mój stary Maskotka Chicago Cubs. 407 00:40:18,998 --> 00:40:21,796 Tutaj możesz nieść sprzęt. Załóż to. 408 00:40:22,868 --> 00:40:24,460 Co zamierzamy zrobić? 409 00:40:24,537 --> 00:40:26,004 To tylko środek ostrożności. 410 00:40:26,072 --> 00:40:28,233 Myślę, że powinieneś wiedzieć, że łatwo robię sobie siniaki. 411 00:40:39,318 --> 00:40:41,718 Zdobądź te sznury! Pospiesz się! 412 00:40:41,787 --> 00:40:44,620 Nadal mi nie powiedziałeś co zamierzamy zrobić. 413 00:40:44,690 --> 00:40:47,158 Proszę, przymocuj ten odkurzacz na plecach. 414 00:40:47,226 --> 00:40:48,887 Zassiemy go. 415 00:40:57,536 --> 00:40:59,663 - Co on robi? - Nie wiem. 416 00:41:35,308 --> 00:41:36,366 Jesteś gotowy? 417 00:41:39,312 --> 00:41:40,472 Uderz. 418 00:41:41,881 --> 00:41:43,610 Opłata! 419 00:41:45,217 --> 00:41:48,209 Masz go! Nie rób mu krzywdy! 420 00:41:48,287 --> 00:41:50,380 Robisz mu krzywdę! 421 00:41:50,456 --> 00:41:51,889 Mamy go! 422 00:41:52,458 --> 00:41:55,120 Zabierz mnie od tego! 423 00:41:55,194 --> 00:41:56,183 Debbie! 424 00:42:03,002 --> 00:42:03,991 Michael! 425 00:42:08,374 --> 00:42:10,604 Hej! Co się dzieje? 426 00:42:12,611 --> 00:42:15,045 Zabierz mnie od tego! 427 00:42:16,082 --> 00:42:17,845 Wyłącz to! Przestań! 428 00:42:21,721 --> 00:42:22,710 Zdejmij to ze mnie! 429 00:42:22,788 --> 00:42:25,723 - Wszystko w porządku? - Wyciągnąłbyś mnie stąd? 430 00:42:25,791 --> 00:42:27,759 Chyba zwymiotuję. 431 00:42:27,827 --> 00:42:30,227 Czy ktoś mógłby mi powiedzieć co się dzieje? 432 00:42:30,296 --> 00:42:31,593 Jest w próżni. 433 00:42:31,664 --> 00:42:33,222 Co? Kim jesteś o czym mówisz? 434 00:42:33,299 --> 00:42:35,199 To jest to, czym byłem opowiadam ci o MAC. 435 00:42:35,267 --> 00:42:36,256 Co? 436 00:42:36,335 --> 00:42:38,326 Tajemnicza obca istota. 437 00:42:38,404 --> 00:42:40,634 Musisz go zdobyć stamtąd. 438 00:42:40,706 --> 00:42:42,037 Podłącz go ponownie. 439 00:42:42,108 --> 00:42:43,507 Czekaj, co zrobisz? 440 00:42:43,576 --> 00:42:46,704 Po prostu to zrób. Odwrócę silnik. 441 00:43:32,758 --> 00:43:34,248 Daj mi drinka. 442 00:43:43,102 --> 00:43:45,366 Zraniliśmy go mocno, prawda? 443 00:43:45,438 --> 00:43:46,735 Jest w porządku. 444 00:43:46,806 --> 00:43:48,740 Wygląda na zmęczonego. 445 00:43:51,177 --> 00:43:54,010 To jest nierealne. To niesamowite, chłopaki. 446 00:43:54,079 --> 00:43:57,014 To musi być podobne do tego, co piją na własnej planecie. 447 00:43:57,082 --> 00:43:58,777 Skąd on przyszedł? 448 00:43:58,851 --> 00:43:59,977 Nie wiem. 449 00:44:00,052 --> 00:44:04,148 Przyjechał z tobą vanem. Widziałem go, kiedy tu przybyłeś. 450 00:44:04,223 --> 00:44:06,953 - Dlaczego mi nie powiedziałeś? - Myślałem, że wiesz. 451 00:44:07,026 --> 00:44:10,393 Poczekaj chwilę. To właśnie oni szukaliśmy po wypadku. 452 00:44:10,463 --> 00:44:11,623 To mama. 453 00:44:11,697 --> 00:44:13,597 - Co zrobimy? - Powiemy jej. 454 00:44:13,666 --> 00:44:17,625 Nie mów jej o mnie, proszę! Moja mama oszaleje! 455 00:44:17,703 --> 00:44:20,137 OK, rozstań się, Debbie. Iść! 456 00:44:21,707 --> 00:44:23,436 Przykro mi, że cię wrobiliśmy. 457 00:44:23,509 --> 00:44:25,272 Zobaczymy się później. 458 00:44:30,149 --> 00:44:31,741 Musi nastąpić awaria zasilania. 459 00:44:31,817 --> 00:44:33,375 Co się stało? Wszystkie nasze światła są zgaszone. 460 00:44:37,823 --> 00:44:40,155 Jest w porządku. To tylko moja mama! 461 00:44:40,226 --> 00:44:41,284 Wracać! 462 00:44:42,294 --> 00:44:43,386 Co się dzieje? 463 00:44:44,263 --> 00:44:46,424 Moc rośnie w całej okolicy. 464 00:44:47,500 --> 00:44:49,161 - Michael? - Tak. 465 00:44:49,235 --> 00:44:50,293 Czy wszystko jest w porządku? 466 00:44:50,369 --> 00:44:52,200 Dobrze, ale lepiej chodź, popatrz na coś. 467 00:44:52,271 --> 00:44:53,704 O co chodzi? Gdzie jest Eryk? 468 00:44:53,772 --> 00:44:55,865 - Gdzie on jest? - Nic mu nie jest. On jest tutaj. 469 00:44:55,941 --> 00:44:58,375 Co robisz na podłodze? Co to za dym? 470 00:44:58,444 --> 00:45:00,105 Znowu uciekł! 471 00:45:00,179 --> 00:45:02,647 To przyjaciel Erica, mama, ta jedyna o czym próbował nam powiedzieć. 472 00:45:02,715 --> 00:45:04,876 Złapali go w odkurzaczu. 473 00:45:04,950 --> 00:45:07,180 - "Oni"? - My. 474 00:45:08,554 --> 00:45:11,079 OK, zacznijmy od początek od nowa, dobrze? 475 00:45:11,156 --> 00:45:14,182 - Czy mogę najpierw zająć moje krzesło? - Idź i przynieś mu krzesło. 476 00:45:14,260 --> 00:45:18,390 Wessałem go w próżnię udowodnić wszystkim, że istnieje. 477 00:45:18,464 --> 00:45:20,989 On nie kłamie, mamo. Widziałem to. 478 00:45:22,735 --> 00:45:26,899 Wyssałeś tę żywą istotę do odkurzacza? 479 00:45:26,972 --> 00:45:29,270 Tak, a potem znowu go wysadziliśmy! 480 00:45:29,341 --> 00:45:30,740 To prawda, mamo. 481 00:45:30,809 --> 00:45:32,572 Nie, poradzę sobie. 482 00:45:33,579 --> 00:45:35,706 Naprawdę mogę. Poradzę sobie z tym. 483 00:45:56,936 --> 00:45:57,925 Poranek. 484 00:46:04,543 --> 00:46:07,137 Dziwnie wyglądające zwierzęta w tej okolicy. 485 00:47:06,805 --> 00:47:09,797 Mikrofon! Hej, Mike, obudź się. Wygląda na to, że wrócił. 486 00:47:09,875 --> 00:47:12,275 - Kto? - Małe stworzenie. Pospiesz się! 487 00:47:12,344 --> 00:47:13,538 Ach, super! 488 00:47:15,014 --> 00:47:17,346 Wow! Wszystko posprzątał! 489 00:47:18,884 --> 00:47:19,873 Wow! 490 00:47:19,952 --> 00:47:22,352 - Myślisz, że to zrobił? - Hej, na pewno nie. 491 00:47:22,421 --> 00:47:24,252 Sprawdź drzwi! 492 00:47:24,323 --> 00:47:26,052 Cieszę się, że nie zabiliśmy ten mały koleś! 493 00:47:26,125 --> 00:47:29,458 Tak, naprawił nawet stary obraz mamy. I spójrz na sufit! 494 00:47:29,528 --> 00:47:32,622 Hej, powinniśmy wynająć tego gościa. Bylibyśmy milionerami! 495 00:47:32,698 --> 00:47:34,928 Spójrz na to. 496 00:47:35,000 --> 00:47:36,160 Co to jest? 497 00:47:36,235 --> 00:47:38,499 Nie wiem. Wygląda próbuje nam coś powiedzieć. 498 00:47:38,570 --> 00:47:40,834 Założę się, że to ma coś wspólnego z tym, skąd pochodzi. 499 00:47:40,906 --> 00:47:43,739 Sklep meblowy Wickes? A co z tymi? 500 00:47:43,809 --> 00:47:45,504 Może lubi konie. 501 00:47:45,577 --> 00:47:49,411 To jest niesamowite. Nie wierzę w to. 502 00:47:51,450 --> 00:47:54,112 Dziękuję. Naprawdę to doceniam. 503 00:47:55,187 --> 00:47:57,553 Nie zrobiliśmy tego, mamo. Wrócił. 504 00:47:57,623 --> 00:48:01,787 Pospiesz się. Mówisz mi tę rzecz? przyszedł i posprzątał dom? 505 00:48:01,860 --> 00:48:04,454 Pomyśl o tym- zrobilibyśmy coś takiego? 506 00:48:07,232 --> 00:48:08,893 To dobry punkt. 507 00:48:09,535 --> 00:48:12,197 Zostawił te. Uważamy, że tak jakiś komunikat. 508 00:48:12,271 --> 00:48:15,468 To jest to, czego szukali z powrotem na miejscu katastrofy, mówię ci. 509 00:48:15,541 --> 00:48:17,668 To obcy, jak powiedział ten facet. 510 00:48:19,545 --> 00:48:21,536 Nadal nam nie wierzysz, prawda? 511 00:48:23,382 --> 00:48:24,906 Chodźcie, chłopaki. 512 00:48:26,118 --> 00:48:29,952 Wierzę, że jest coś, ale pytanie brzmi co. 513 00:50:12,925 --> 00:50:15,018 Chodź, mamo, idziemy! 514 00:50:17,329 --> 00:50:19,695 - Jak daleko chcesz jechać? - A co powiesz na następny podjazd? 515 00:50:19,765 --> 00:50:22,461 Chodź, zejdźmy na dół na dół wzgórza i z powrotem. 516 00:50:22,534 --> 00:50:24,661 Dobra. Pokonam cię. 517 00:50:24,736 --> 00:50:26,226 Chcesz się założyć? 518 00:50:31,276 --> 00:50:34,211 Dobre psy. Dobre psy. Zostań tam, gdzie jesteś. 519 00:50:35,280 --> 00:50:36,269 Pospiesz się. 520 00:50:44,857 --> 00:50:47,348 Eryk! Eryk! 521 00:50:49,027 --> 00:50:50,688 Nie sądzę, żeby mnie widział. 522 00:50:54,633 --> 00:50:56,191 Co to jest? 523 00:50:57,269 --> 00:50:58,668 Nie bij go! 524 00:50:58,737 --> 00:51:00,796 Co on jest, szalony czy co? 525 00:51:03,709 --> 00:51:07,645 Co to było? Nigdy tego nie robiłem widziałem coś podobnego. 526 00:53:18,076 --> 00:53:20,067 Załóż buty. Musimy iść. 527 00:53:21,079 --> 00:53:22,068 Wszystko? 528 00:53:22,948 --> 00:53:25,007 Może poszedł nawiedzić ktoś inny. 529 00:53:25,083 --> 00:53:27,074 To nawet nie jest śmieszne, mamo. 530 00:53:27,152 --> 00:53:28,141 Przepraszam. 531 00:53:30,922 --> 00:53:31,911 Cześć. 532 00:53:33,258 --> 00:53:34,520 Tak, jest gotowy. 533 00:53:35,560 --> 00:53:36,720 Dobra. Do widzenia. 534 00:53:37,929 --> 00:53:39,988 Eric, to była Debbie. Ona jest w drodze. 535 00:53:40,065 --> 00:53:41,896 - Jesteś gotowy? - Tak. 536 00:53:42,968 --> 00:53:45,129 Będę się dobrze bawić na dzisiejszej imprezie? 537 00:53:48,140 --> 00:53:50,040 - Pamiętałeś o zamknięciu tyłu? - Tak, zrozumiałem. 538 00:53:50,108 --> 00:53:51,268 Woda i energia, proszę pani. 539 00:53:51,343 --> 00:53:54,437 Badamy sytuację, w której doszło do wczorajszej awarii prądu. Czy możemy sprawdzić Twoje skrzynki zasilające? 540 00:53:54,513 --> 00:53:55,946 Jasne. Są z tyłu. 541 00:53:56,014 --> 00:53:57,845 Dzięki. To zajmie tylko minutę. 542 00:53:57,916 --> 00:54:02,046 Pani Cruise, zauważyła pani? coś niezwykłego ostatniej nocy? 543 00:54:02,120 --> 00:54:03,451 Jak co? 544 00:54:03,522 --> 00:54:05,387 Co robiłeś kiedy nastąpiła przerwa w dostawie prądu? 545 00:54:05,457 --> 00:54:07,948 - Jechałem ulicą. - Widzę. 546 00:54:08,026 --> 00:54:09,015 Dziękuję. 547 00:54:09,828 --> 00:54:13,286 Mamo, to ten facet z wypadku na pustyni. Nie poznajesz go? 548 00:54:13,365 --> 00:54:16,493 Pamiętać? On był tym jedynym zaglądając do wszystkich samochodów. 549 00:54:16,568 --> 00:54:18,126 Czy nie wydaje się to trochę dziwne? 550 00:54:18,203 --> 00:54:19,830 - Cześć. - Cześć, Debbie. 551 00:54:19,905 --> 00:54:21,896 Moja mama chce wyjechać za pięć minut. 552 00:54:21,973 --> 00:54:24,237 OK, dobrze. Chodź, musimy iść. 553 00:54:24,309 --> 00:54:26,869 Odbiorę cię później na imprezie. 554 00:54:26,945 --> 00:54:29,277 Nie zapomnij o teraźniejszości Zostawiłem ci na stole. 555 00:54:29,347 --> 00:54:31,542 I zadzwoń do mnie. Chcę wiedzieć, co się dzieje. 556 00:54:35,787 --> 00:54:38,085 Co się więc stało? Gdzie on jest? 557 00:54:39,424 --> 00:54:40,982 Pospiesz się. 558 00:54:51,269 --> 00:54:52,759 To jest tutaj. 559 00:54:52,838 --> 00:54:54,965 Zdobądź Rankina i grupa przechwytująca tutaj. 560 00:54:55,040 --> 00:54:56,769 To jest prześwietlenie 100. 561 00:54:56,842 --> 00:54:58,810 Myślisz, że cię tu śledzili? 562 00:54:58,877 --> 00:55:00,504 Nie wiem. 563 00:55:00,579 --> 00:55:02,308 Założę się, że go szukają. 564 00:55:03,215 --> 00:55:05,547 Może dlatego on jest taki przestraszony. 565 00:55:08,720 --> 00:55:10,915 - Kto to jest? - Nie wiem. 566 00:55:13,892 --> 00:55:15,826 Co to za rzeczy? 567 00:55:15,894 --> 00:55:17,885 słomki i kwiaty? 568 00:55:17,963 --> 00:55:19,487 Nie wiem. 569 00:55:19,564 --> 00:55:21,122 I proszę bardzo! 570 00:55:21,199 --> 00:55:22,666 I to jest Allstar Seaworthy... 571 00:55:22,734 --> 00:55:23,723 Eryk! 572 00:55:27,706 --> 00:55:30,641 Nie wygląda zbyt dobrze. 573 00:55:31,710 --> 00:55:33,041 Weź tego drinka. 574 00:55:34,746 --> 00:55:36,771 Co się z nim dzieje? 575 00:55:36,848 --> 00:55:38,782 Nie wiem. 576 00:55:38,850 --> 00:55:40,715 Masz, chcesz trochę? 577 00:55:44,022 --> 00:55:46,081 Wygląda na przygnębionego czy coś. 578 00:55:48,894 --> 00:55:50,384 Masz rodzinę? 579 00:55:52,364 --> 00:55:55,356 - O mój Boże, jest ich trzech. - Trzy? 580 00:55:55,433 --> 00:55:57,025 Zapytaj go, skąd się wziął. 581 00:55:57,102 --> 00:55:58,831 Jak to zrobię? 582 00:55:58,904 --> 00:56:00,235 Poczekaj chwilę. 583 00:56:03,542 --> 00:56:05,373 Twoja rodzina tutaj? 584 00:56:07,646 --> 00:56:09,705 Wskazuje na moją szkołę. 585 00:56:10,782 --> 00:56:14,149 O mój Boże, to moja mama! Co zamierzamy zrobić? 586 00:56:14,219 --> 00:56:16,016 Będziesz musiał iść beze mnie. 587 00:56:16,087 --> 00:56:19,022 Ona tego nie zrobi. Ona przypuszcza żeby się tobą opiekować. 588 00:56:19,090 --> 00:56:21,081 Nie możemy go tu tak zostawić. 589 00:56:21,159 --> 00:56:22,922 Musisz iść, Eric. 590 00:56:22,994 --> 00:56:24,859 Powiedz jej, że tam będę za minutę. 591 00:56:24,930 --> 00:56:28,161 - Co zamierzasz zrobić? - Po prostu idź i jej powiedz. 592 00:56:28,233 --> 00:56:30,064 Dobra. 593 00:56:30,135 --> 00:56:32,501 Do widzenia! Do zobaczenia później! 594 00:56:35,907 --> 00:56:37,932 Nie jest tu już bezpiecznie. 595 00:56:38,009 --> 00:56:39,772 Musisz iść ze mną. 596 00:56:39,844 --> 00:56:40,936 Proszę. 597 00:56:41,012 --> 00:56:43,173 Nie pozwolę nikomu cię skrzywdzić. 598 00:57:10,665 --> 00:57:12,326 Co on tam robi? 599 00:57:13,001 --> 00:57:16,198 Myślę, że się zmieniał kierownice w swoim wózku inwalidzkim. 600 00:57:16,771 --> 00:57:20,036 Debbie, wózki inwalidzkie nie mają kierownicy. 601 00:57:21,176 --> 00:57:23,167 Może to była przebita opona. 602 00:57:24,245 --> 00:57:25,906 Może lepiej pójdę mu pomóc. 603 00:57:25,981 --> 00:57:27,073 Zrobię to. 604 00:57:28,216 --> 00:57:30,582 O nie! 605 00:57:32,354 --> 00:57:35,016 Trochę stary jak na misia, prawda? 606 00:57:35,090 --> 00:57:37,251 Pochodzi z Illinois. 607 00:57:39,628 --> 00:57:41,118 Przepraszam, że trwało to tak długo. 608 00:57:41,196 --> 00:57:42,959 To w porządku. Jak to zrobić? 609 00:57:43,031 --> 00:57:45,795 Mój wózek inwalidzki zmieści się z tyłu, i usiądę z przodu. 610 00:57:45,867 --> 00:57:46,856 Brzmi dobrze. 611 00:57:47,869 --> 00:57:49,860 Masz, weź go. Iść. 612 00:57:52,207 --> 00:57:55,108 W porządku, zaczynamy. 613 00:58:00,181 --> 00:58:01,546 Usiąść. 614 00:58:04,185 --> 00:58:05,652 Czy jesteś szalony? 615 00:58:05,720 --> 00:58:07,688 Nie ma mowy, żebyś to zrobił ujdzie ci to na sucho. 616 00:58:07,756 --> 00:58:11,089 Musiałem coś z nim zrobić. Ucisz go. 617 00:58:15,497 --> 00:58:17,158 Usiądź spokojnie. 618 00:58:18,333 --> 00:58:19,925 Dobra. 619 00:58:21,036 --> 00:58:23,527 Wszyscy zapnijcie pasy. 620 00:58:24,105 --> 00:58:25,265 chodźmy. 621 00:58:32,514 --> 00:58:35,711 - Cóż, jak myślisz? - Podążaj za nimi. 622 00:59:00,608 --> 00:59:04,100 To jest J-3. Podróżujemy na wschód od Valley Vista. 623 00:59:04,179 --> 00:59:06,010 Powiedz im, żeby pozostali. 624 00:59:11,820 --> 00:59:13,481 Nie. 625 00:59:13,555 --> 00:59:15,716 Więc, Eric, jak długo czy byliście razem? 626 00:59:16,725 --> 00:59:18,818 Ona ma na myśli pluszowego misia, Eric. 627 00:59:18,893 --> 00:59:20,588 Och, długo. 628 00:59:22,664 --> 00:59:25,155 - Nie ruszaj się. - Czy twój miś się porusza? 629 00:59:25,233 --> 00:59:29,829 Och, tak. On jest jednym z nich nowy, skomputeryzowany rodzaj. 630 00:59:29,904 --> 00:59:32,304 Ale myślałem, że powiedziałeś miałeś go długo. 631 00:59:32,373 --> 00:59:35,740 Ja mam. Właśnie dostał nowe mikrochipy. 632 00:59:38,546 --> 00:59:39,535 Niesamowity. 633 01:00:37,438 --> 01:00:38,530 Co tu jest? 634 01:00:41,643 --> 01:00:43,873 Cześć, Bretania! Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 635 01:00:43,945 --> 01:00:45,572 Dziękuję. 636 01:00:45,647 --> 01:00:47,239 To jest mój przyjaciel Eryk. 637 01:00:47,315 --> 01:00:48,680 - Cześć, Eryk. - Cześć. 638 01:00:48,750 --> 01:00:50,047 Jest uroczy. 639 01:00:51,619 --> 01:00:53,951 Cześć. Jak leci? 640 01:00:54,022 --> 01:00:55,785 - To idzie. - Ładny miś. 641 01:00:57,192 --> 01:00:58,955 Cześć, Eric, jak się czujesz? 642 01:00:59,027 --> 01:01:00,551 Widziałeś już mojego brata? 643 01:01:00,628 --> 01:01:02,118 Niedługo tu będzie. 644 01:01:08,036 --> 01:01:11,164 - Nie, Mac, daj mi to. - Widziałeś to? 645 01:01:11,239 --> 01:01:15,403 - Coś tam jest. - Nie wierzę w to! Zakręcony! 646 01:01:16,411 --> 01:01:18,811 Słuchaj, kochanie, wychodzimy, dobrze? 647 01:01:18,880 --> 01:01:21,405 Pójdę i wyjdę Courtney przyszła, żeby cię pilnować 648 01:01:21,482 --> 01:01:23,143 dopóki Michael tu nie przyjedzie, ok? 649 01:01:23,218 --> 01:01:26,585 Kurczę, ten miś jest niesamowity! Do zobaczenia. 650 01:01:26,654 --> 01:01:27,643 Do widzenia. 651 01:01:31,593 --> 01:01:32,753 Wszystkiego najlepszego z okazji urodzin! 652 01:01:32,827 --> 01:01:36,092 OK, dzieci, bierzmy się trwa ten konkurs tańca! 653 01:01:36,164 --> 01:01:37,358 - On tu jest! - Co? 654 01:01:37,432 --> 01:01:40,424 -Mak! Jest w pluszowym kostiumie. - Jest? Nie wierzę w to! 655 01:01:40,501 --> 01:01:42,662 - Zatańczmy! - Debbie, co się dzieje? 656 01:01:42,737 --> 01:01:45,297 Jest w porządku. Wszyscy myślą on jest tylko zabawką! 657 01:01:46,507 --> 01:01:47,940 Cześć, Michael. 658 01:01:48,009 --> 01:01:50,204 To, o czym ci mówiłem, jest w pluszowym kostiumie. 659 01:01:50,278 --> 01:01:52,041 Och, nie ma mowy! On jest taki uroczy! 660 01:01:52,113 --> 01:01:54,377 Tak, naprawdę urocze. Słuchaj, ci goście którzy nas śledzili, są tutaj. 661 01:01:54,449 --> 01:01:55,746 Cóż, co zrobimy? 662 01:01:55,817 --> 01:01:58,718 Nie wiem. Po prostu każ mu tańczyć, po prostu pomyślą, że to pluszowy miś. 663 01:02:04,893 --> 01:02:08,192 OK, podkręć tempo, To bardzo dobrze, Kathy, 664 01:03:09,257 --> 01:03:11,919 - Co on robi? - Nie wiem. 665 01:03:12,493 --> 01:03:14,927 To jest Baza-1. Gdzie jesteście? Rusz się! 666 01:03:25,974 --> 01:03:27,498 Dobra, chodź, przesuń to. chodźmy. 667 01:03:55,503 --> 01:03:57,232 Zostaw go w spokoju! On nikogo nie krzywdzi! 668 01:03:57,305 --> 01:03:59,671 Nie wiesz w co się pakujesz. 669 01:03:59,741 --> 01:04:01,834 - Co zrobił źle? - No dalej, chłopcze, odsuń się. 670 01:04:01,909 --> 01:04:03,069 Co zrobił źle? 671 01:04:07,849 --> 01:04:09,749 Trzymaj się, Mac. 672 01:04:09,817 --> 01:04:12,479 Ruszaj za nimi! Rusz się! 673 01:04:12,553 --> 01:04:14,248 Weźmy samochód. 674 01:04:14,322 --> 01:04:16,847 Dopadnij go, zanim wyjedzie na ulicę! Uwaga! 675 01:04:16,924 --> 01:04:18,152 Pospiesz się. 676 01:04:19,761 --> 01:04:21,126 W porządku, chodź! 677 01:04:21,195 --> 01:04:23,629 - Pospiesz się! - O nie! 678 01:04:27,135 --> 01:04:28,534 Mam go! Mam go! 679 01:04:29,103 --> 01:04:30,161 Pospiesz się. 680 01:04:38,079 --> 01:04:40,013 Chodź, chodź, chodź! 681 01:04:40,081 --> 01:04:41,639 Iść! Kontynuować! 682 01:04:51,726 --> 01:04:52,715 Pospiesz się! 683 01:04:52,794 --> 01:04:54,523 - Uważaj! - Zostań z nim! 684 01:04:57,832 --> 01:04:59,026 Pospiesz się! 685 01:05:04,439 --> 01:05:06,339 Pospiesz się! Pospiesz się! 686 01:05:26,828 --> 01:05:27,988 Zostań z nim! 687 01:06:04,098 --> 01:06:06,362 On tu jest! Chodź, chodź! 688 01:06:06,434 --> 01:06:07,765 Chodźmy, chodźmy! 689 01:06:12,840 --> 01:06:14,034 Sprawdź przejścia! 690 01:06:17,945 --> 01:06:18,934 Oto on! 691 01:06:23,451 --> 01:06:24,782 Zdobądźmy go! Zdobądźmy go! 692 01:06:25,786 --> 01:06:28,118 - Wszystko w porządku? - Nic mi nie jest. Iść! 693 01:06:29,123 --> 01:06:30,556 Mama! Mama! 694 01:06:32,126 --> 01:06:33,457 Mama! 695 01:06:33,528 --> 01:06:35,052 Jak długo masz byłeś w bieliźnie? 696 01:06:35,129 --> 01:06:36,118 Mama! 697 01:06:37,131 --> 01:06:39,224 Przepraszam, Zaraz wracam. Eryk! 698 01:06:41,969 --> 01:06:43,732 No chłopaki, uspokójcie się! 699 01:06:43,804 --> 01:06:46,102 - Co wy robicie? - Zatrzymaj tego dzieciaka! 700 01:06:46,174 --> 01:06:48,074 Eryk! Co to jest na twoich kolanach? 701 01:06:49,277 --> 01:06:50,642 Zatrzymywać się! 702 01:06:55,283 --> 01:06:58,013 Drzwi się zacięły! Drzwi się zacięły! 703 01:06:58,085 --> 01:07:00,280 Zdobądź coś! Zdobądź coś! 704 01:07:05,993 --> 01:07:07,585 Jak myślisz, co robisz? 705 01:07:08,162 --> 01:07:09,151 Eryk! 706 01:07:09,997 --> 01:07:11,931 To nie przejdzie, Michael! 707 01:07:11,999 --> 01:07:14,968 - Po prostu mi zaufaj. - To zadziała. 708 01:07:15,036 --> 01:07:16,628 Bądź ostrożny. 709 01:07:16,704 --> 01:07:17,693 Eryk! 710 01:07:17,772 --> 01:07:19,399 Nie bij go, Courtney! 711 01:07:20,408 --> 01:07:22,467 - Zdobądź go! - Przygotuj się! 712 01:07:22,543 --> 01:07:23,703 Zostań z nim. 713 01:07:24,712 --> 01:07:26,680 Michael! Eryk! 714 01:07:26,747 --> 01:07:28,146 Chodź, mamy cię! 715 01:07:30,518 --> 01:07:33,112 - Teraz! - Masz go! 716 01:07:33,187 --> 01:07:34,347 W porządku! 717 01:07:36,958 --> 01:07:39,017 Hej, to są moje dzieci tam są! 718 01:07:39,093 --> 01:07:42,460 Te dzieci? Te dzieci po prostu uciekł z... 719 01:07:44,031 --> 01:07:46,465 Małe stworzenie z kosmosu? 720 01:07:48,736 --> 01:07:50,397 Nie, Wickesie. 721 01:07:50,471 --> 01:07:53,372 Cóż, nie, w Palmdale wszystko w porządku. Po prostu potrzebuję... 722 01:07:53,441 --> 01:07:54,999 W porządku, dziękuję. 723 01:07:56,010 --> 01:07:58,877 Nie, adres. Czekaj, daj mi to jeszcze raz. 724 01:07:58,946 --> 01:08:00,709 Dlaczego mu tego nie dasz? 725 01:08:00,781 --> 01:08:02,180 Tutaj, Mac. 726 01:08:02,250 --> 01:08:04,411 Nie sądzę czuje się zbyt dobrze. 727 01:08:04,485 --> 01:08:08,649 Coś się stało z jego rodziną. Cały czas wskazuje w tym samym kierunku. 728 01:08:08,723 --> 01:08:11,692 W Palmdale jest Wickes. To około 20 mil od katastrofy. 729 01:08:11,759 --> 01:08:14,227 - Musimy tam iść. - Jak myślisz? 730 01:08:14,295 --> 01:08:15,922 Myślę, że powinniśmy zadzwonić do twojej mamy. 731 01:08:15,997 --> 01:08:18,989 Słuchaj, ona nie zrozumie. Powie nam tylko, żebyśmy go wydali. 732 01:08:19,066 --> 01:08:21,000 Może właśnie to powinniśmy zrobić. 733 01:08:21,068 --> 01:08:22,592 Nie, musimy mu pomóc. 734 01:08:22,670 --> 01:08:24,729 A co jeśli mają dobry powód? za to, że go chciałeś, Eric? 735 01:08:24,805 --> 01:08:27,399 A jeśli jest niebezpieczny? A co jeśli zachoruje lub coś? 736 01:08:27,475 --> 01:08:29,602 Nie ma żadnych chorób. 737 01:08:29,677 --> 01:08:32,077 Wiem, że nikt nie jest zainteresowany co mam do powiedzenia, 738 01:08:32,146 --> 01:08:34,307 ale myślę, że tak komunikować się z kimś. 739 01:08:34,382 --> 01:08:35,815 To jego rodzina. 740 01:08:35,883 --> 01:08:38,181 Nie lubisz go? 741 01:08:38,252 --> 01:08:40,345 Oczywiście, że tak. 742 01:08:40,421 --> 01:08:42,548 Po prostu nie chcę nikogo zostać zranionym. 743 01:08:42,623 --> 01:08:45,683 Prędzej czy później zostaniemy złapani. Nie widzę, co mamy do stracenia. 744 01:08:51,265 --> 01:08:52,254 Idziemy. 745 01:08:52,333 --> 01:08:55,666 Pospiesz się. Zróbmy to. 746 01:08:55,736 --> 01:08:56,896 W porządku! 747 01:08:56,971 --> 01:08:58,029 Chodźmy, chodź! 748 01:08:58,105 --> 01:08:59,333 W porządku! 749 01:09:31,505 --> 01:09:33,029 Dziękuję, kochanie. 750 01:09:35,843 --> 01:09:37,936 Och, on to lubi. 751 01:09:40,047 --> 01:09:42,106 Tutaj, zobacz, czy mu się to podoba. 752 01:09:57,365 --> 01:09:59,230 Może to tylko kwiaty. 753 01:10:00,501 --> 01:10:02,628 - A co powiesz na statek kosmiczny? - Świetnie! 754 01:10:02,703 --> 01:10:04,568 Tak, i będziemy to mieć bliskie spotkanie trzeciego stopnia. 755 01:10:04,638 --> 01:10:05,627 Co to jest? 756 01:10:05,706 --> 01:10:07,901 Właśnie wtedy możesz iść na statku. 757 01:10:07,975 --> 01:10:09,670 Oto kolejny radiowóz policyjny. 758 01:10:09,744 --> 01:10:10,733 Trzymaj go w spokoju. 759 01:10:12,113 --> 01:10:13,102 U nas wszystko w porządku. 760 01:10:19,553 --> 01:10:21,646 Hej, on na coś wskazuje. 761 01:10:21,722 --> 01:10:23,485 To konie. 762 01:10:23,557 --> 01:10:26,151 Minęliśmy konie całą drogę tutaj. 763 01:10:26,227 --> 01:10:27,285 Hej, widziałeś to? 764 01:10:29,930 --> 01:10:31,022 Co? 765 01:10:34,034 --> 01:10:35,023 To wszystko! 766 01:10:35,102 --> 01:10:36,831 To znak, a nie sklep. 767 01:10:36,904 --> 01:10:38,872 Wygląda na to, że chce zejść tam na dół. 768 01:10:38,939 --> 01:10:40,930 Może odbiera jakiś sygnał. 769 01:10:41,008 --> 01:10:41,997 Trzymać się. 770 01:10:42,076 --> 01:10:44,237 Może mieszka w okolicy. 771 01:11:26,921 --> 01:11:27,910 Hej, spójrz! 772 01:11:27,988 --> 01:11:31,082 Wiatraki! Właśnie to próbował nam powiedzieć. 773 01:11:31,158 --> 01:11:33,183 To słomki! To wszystko! 774 01:11:33,260 --> 01:11:34,921 Musimy być coraz bliżej! 775 01:11:34,995 --> 01:11:37,862 Kiepsko. Myślałem, że tak będzie statkiem kosmicznym. 776 01:11:37,932 --> 01:11:40,332 Nigdy nie wiadomo. Wciąż może być jeden. 777 01:12:35,155 --> 01:12:37,316 Co on robi? 778 01:12:37,391 --> 01:12:39,256 Komunikuje się. 779 01:13:07,054 --> 01:13:08,112 To wszystko. 780 01:13:20,601 --> 01:13:21,966 chodźmy. 781 01:13:54,168 --> 01:13:55,567 Jesteś pewien, że to jest to, Mac? 782 01:13:59,506 --> 01:14:01,235 Lepiej po prostu poczekajcie tutaj. 783 01:14:01,308 --> 01:14:02,832 Lepiej daj mu latarkę. 784 01:14:02,910 --> 01:14:04,241 Chodźmy, Mac. Chodź, na moje plecy. 785 01:14:07,615 --> 01:14:08,639 Bądź ostrożny. 786 01:14:11,619 --> 01:14:14,417 Wiem, że wszyscy próbują być optymistą, 787 01:14:14,488 --> 01:14:16,388 ale co jeśli naprawdę są niebezpieczni? 788 01:14:16,457 --> 01:14:18,584 - Nie są niebezpieczni. - Michael! 789 01:14:18,659 --> 01:14:20,889 Jesteś pewien, że wszystko w porządku? 790 01:14:20,961 --> 01:14:22,326 Tak, po prostu poczekaj tam. 791 01:15:33,133 --> 01:15:34,896 Spadaj, Mac. Pospiesz się. 792 01:16:01,328 --> 01:16:03,262 Ona żyje, Mac. 793 01:16:03,330 --> 01:16:05,389 Otrzymamy pomoc. Po prostu zostań tutaj. 794 01:16:05,466 --> 01:16:06,694 Ona żyje. 795 01:16:12,239 --> 01:16:14,036 Daj mi trochę drinków, i kurtki. 796 01:16:14,108 --> 01:16:15,769 - Co to jest? - Jest ich jeszcze trzech. 797 01:16:15,843 --> 01:16:16,832 Trzy? 798 01:16:16,910 --> 01:16:18,741 - Czy są przyjaźni? - Dowiemy się tego wkrótce. 799 01:16:18,812 --> 01:16:21,610 - Zostały tylko dwie puszki. - W porządku, chodźmy. 800 01:16:21,682 --> 01:16:23,081 Chodź, Eryku. 801 01:16:26,120 --> 01:16:28,554 Bądź ostrożny. Jest tam ślisko, chłopaki. 802 01:16:28,622 --> 01:16:29,816 Hej, Mac. 803 01:16:35,129 --> 01:16:36,153 Daj mi słomkę. 804 01:16:45,072 --> 01:16:46,630 To wszystko. 805 01:16:46,707 --> 01:16:48,038 Widzisz, Mac? 806 01:16:48,108 --> 01:16:50,542 Nic jej nie będzie, Mac. 807 01:16:54,648 --> 01:16:55,637 Jest w porządku. 808 01:16:55,716 --> 01:16:57,877 W porządku, zobacz, czy możesz daj temu drugiemu pić, 809 01:16:57,951 --> 01:16:59,111 ten mały. 810 01:16:59,186 --> 01:17:00,175 Tutaj. 811 01:17:16,603 --> 01:17:17,592 Dobry. 812 01:17:21,341 --> 01:17:23,536 Masz, załóż jej kurtkę. 813 01:17:25,179 --> 01:17:26,168 Dobra. 814 01:17:30,017 --> 01:17:32,383 Jest w porządku. Nikt cię nie skrzywdzi. 815 01:17:32,452 --> 01:17:34,852 Oto twoje dziecko. Przyprowadził nas do ciebie. 816 01:17:34,922 --> 01:17:36,617 Spokojnie, teraz. Jest w porządku. 817 01:17:36,690 --> 01:17:39,682 - Ona musi być siostrą Maca. - Musi być. 818 01:17:43,096 --> 01:17:44,620 Jest taka delikatna. 819 01:17:47,868 --> 01:17:49,233 Łatwy. Łatwy. 820 01:17:53,874 --> 01:17:55,432 Ona cię nie skrzywdzi. 821 01:17:55,509 --> 01:17:58,239 Jestem Debbie. Mieszkam obok. 822 01:18:00,714 --> 01:18:02,682 To jest mój przyjaciel Eryk. 823 01:18:09,990 --> 01:18:10,979 Cześć. 824 01:18:21,668 --> 01:18:23,499 Masz, daj mi drugą kurtkę. 825 01:18:24,504 --> 01:18:25,971 OK, tylko chwilkę. 826 01:18:46,193 --> 01:18:48,093 W porządku, załóż kurtkę. 827 01:18:49,863 --> 01:18:51,353 Daj mi też to, Debbie. 828 01:18:51,431 --> 01:18:55,367 Hej, hej, hej! Hej, daj spokój! Chłopaki, dajcie mi jeszcze drinka! 829 01:18:55,435 --> 01:18:56,766 Nie mamy już więcej. 830 01:18:56,837 --> 01:18:59,670 - Och, strzelaj! - Lepiej coś szybko załatwimy! 831 01:18:59,740 --> 01:19:03,574 Jesteśmy przyjaciółmi Maca. Przyprowadził nas na spotkanie z tobą. 832 01:19:03,644 --> 01:19:05,111 Nie, przyjaciele, 833 01:19:56,830 --> 01:19:59,025 A jeśli będą potrzebować jakiegoś rodzaju pomoc lekarska czy coś? 834 01:19:59,099 --> 01:20:01,897 Słuchaj, nie możemy tak po prostu wejść do szpitala. Wszyscy się wkurzą. 835 01:20:01,969 --> 01:20:04,437 Jest tak, jak mówiliście, ludzie dowiem się prędzej czy później. 836 01:20:04,504 --> 01:20:06,768 O mój Boże... 837 01:20:06,840 --> 01:20:08,171 Co on teraz robi? 838 01:20:08,241 --> 01:20:10,573 Właśnie zawiązał węzeł w żelazku do opon! 839 01:20:10,644 --> 01:20:12,077 W porządku, myślę, że on się po prostu nudzi! 840 01:20:12,145 --> 01:20:15,205 Cóż, zajmij go czymś! Chłopaki, zajmijcie go czymś! 841 01:20:15,282 --> 01:20:17,876 - Tutaj! Masz, przeczytaj mu to! - Jest w porządku. Ma kapelusz. 842 01:20:17,951 --> 01:20:19,009 Słuchaj, może powinniśmy ujawnić się publicznie. 843 01:20:19,086 --> 01:20:21,520 Jeśli uda nam się o nich poinformować w wiadomościach, każdy będzie chciał im pomóc. 844 01:20:21,588 --> 01:20:22,850 Nie jestem tego taki pewien. 845 01:20:22,923 --> 01:20:24,618 Myślę, że zrobią furorę w telewizji. 846 01:20:24,691 --> 01:20:27,683 - Co on teraz robi? - Myślę, że chce moją bransoletkę. 847 01:20:27,761 --> 01:20:29,456 - No to daj mu to! - Robisz mi krzywdę! 848 01:20:29,529 --> 01:20:30,928 - Michael! - No cóż, zrób coś! 849 01:20:30,998 --> 01:20:32,727 - Co? - Prowadzę. Nie wiem. 850 01:20:32,799 --> 01:20:34,858 Nie możesz tego zrobić kiedy jesteśmy w takim pojeździe. 851 01:20:34,935 --> 01:20:38,928 A teraz po prostu skrzyżowaj ramiona i nie rób tego uwolnij je, dopóki ci nie powiem, że możesz. 852 01:20:39,006 --> 01:20:40,303 Skrzyżuj ramiona. 853 01:20:40,374 --> 01:20:43,275 Zgadza się. Po prostu bądź mamą, bądź mamusią. 854 01:20:43,343 --> 01:20:44,401 Zgadza się. Ty ich uczysz. 855 01:20:44,745 --> 01:20:45,939 Ile to jeszcze jest? 856 01:20:46,013 --> 01:20:47,207 Powinniśmy już tam być. 857 01:20:47,280 --> 01:20:48,907 Znowu zaczyna się poruszać. 858 01:20:48,982 --> 01:20:50,916 Co chcesz, żebym zrobił? 859 01:20:50,984 --> 01:20:53,248 - Szymon mówi! - Simon mówi, że tak. 860 01:20:53,320 --> 01:20:54,947 - Połóż ręce na głowie. - Ręce na głowę. 861 01:20:55,022 --> 01:20:56,922 - Twoja głowa. - Zgadza się, na twoją głowę. 862 01:20:56,990 --> 01:20:59,720 Głowa. Twoja głowa. 863 01:20:59,793 --> 01:21:01,624 W porządku, działa, chłopaki! 864 01:21:01,695 --> 01:21:03,856 - Dobra, Simon mówi do... - W porządku, świetnie. 865 01:21:03,930 --> 01:21:06,296 Simon mówi... poruszaj uszami. 866 01:21:06,366 --> 01:21:07,924 Poruszaj uszami. Poruszaj uszami. 867 01:21:10,670 --> 01:21:12,763 W porządku, działa! 868 01:21:12,839 --> 01:21:14,067 Pomyśl o innym. 869 01:21:14,141 --> 01:21:15,904 Klaśnijcie w dłonie. Simon mówi: klaskajcie w dłonie. 870 01:21:15,976 --> 01:21:17,136 Klaśnijcie w dłonie. 871 01:21:17,711 --> 01:21:22,239 Stary MacDonald miał farmę, e-i-e-i-o 872 01:21:22,315 --> 01:21:26,911 A na tej farmie miał ptaka, e-i-e-i-o 873 01:21:30,690 --> 01:21:32,282 W porządku, po prostu niech śpiewają, w porządku? 874 01:21:33,493 --> 01:21:35,256 - Dobra, masz jakieś pieniądze? - Tak. 875 01:21:35,328 --> 01:21:37,922 Dobra, zapłać za benzynę, napij się. Zadzwonię do mamy. 876 01:21:37,998 --> 01:21:40,432 - A co jeśli namierzą połączenie? - Nie będziemy tu tak długo. 877 01:21:40,500 --> 01:21:41,967 - Po prostu idź to zrobić. - Dobra. 878 01:21:48,175 --> 01:21:50,939 - Potrzebujesz czegoś? - Tak, przynieś mi papierosa. 879 01:22:12,466 --> 01:22:13,899 Nie rób tego! 880 01:22:15,902 --> 01:22:18,996 Spokojnie, nie zrobią ci krzywdy! Nie zrobią ci krzywdy! 881 01:22:19,072 --> 01:22:21,563 No właśnie, kiedy wyszła? 882 01:22:23,310 --> 01:22:25,471 Powiedziała dokąd idzie? 883 01:22:25,545 --> 01:22:27,137 Lepiej przyjdź szybko. 884 01:22:27,214 --> 01:22:29,910 Wysiedli z furgonetki. Wszyscy szaleją! 885 01:22:30,984 --> 01:22:32,713 Dlaczego tego nie zrobiłeś Niech śpiewają, Debbie? 886 01:22:32,786 --> 01:22:34,879 Proszę pani, muszę podsumować najpierw wszystkie zakupy spożywcze, 887 01:22:34,955 --> 01:22:36,388 wtedy będę mógł odliczyć kupony. 888 01:22:36,456 --> 01:22:38,686 Co to jest? 889 01:22:38,758 --> 01:22:39,747 Tata! 890 01:22:39,826 --> 01:22:42,659 Wszystko w porządku, synu. To po prostu gag promocyjny czy coś. 891 01:22:44,564 --> 01:22:47,692 Cóż, nie są reklamowe ubrania, to pewne. 892 01:22:47,767 --> 01:22:50,702 Och, myślę, że są prawdziwe. 893 01:22:50,770 --> 01:22:52,761 Och, oni nie wiedzą co oni robią. 894 01:22:52,839 --> 01:22:53,897 Uciekamy stąd. 895 01:22:53,974 --> 01:22:56,306 Ernie, obsługa klienta zarejestrować cztery, 896 01:22:58,678 --> 01:22:59,736 Czy w to wierzysz? 897 01:22:59,813 --> 01:23:01,804 To wszystko, stary. Wracam do napoju gazowanego. 898 01:23:04,284 --> 01:23:06,252 Hej! Hej, odłóż to! 899 01:23:08,121 --> 01:23:10,555 Hej! Co do cholery myślisz, że robisz? 900 01:23:12,459 --> 01:23:14,427 Nie wierzę w to. 901 01:23:19,633 --> 01:23:22,693 - Zostań z mamusią. - Bezpieczeństwo. Uzyskaj bezpieczeństwo, szybko! 902 01:23:22,769 --> 01:23:26,364 Proszę o ochronę z przodu Buck, wstawaj tutaj, 903 01:23:27,374 --> 01:23:29,365 - Co to jest? - Nie wiem. Zabierz ich stąd. 904 01:23:29,442 --> 01:23:30,909 Nie rób im krzywdy. Nie są niebezpieczni. 905 01:23:30,977 --> 01:23:32,638 Nie zrobią ci krzywdy. 906 01:23:32,712 --> 01:23:34,236 W porządku, teraz ty odłóż to teraz. 907 01:23:34,314 --> 01:23:35,542 Nie są niebezpieczni. 908 01:23:35,615 --> 01:23:37,810 Jak cholera, nie jest. Teraz, teraz, odłóż to. 909 01:23:37,884 --> 01:23:39,545 Słuchaj, nie zrobią ci krzywdy. 910 01:23:39,619 --> 01:23:41,985 Słuchaj, zapłacę za szkody. 911 01:23:42,055 --> 01:23:44,080 Odsuń się, teraz. Ostrzegam cię. 912 01:23:44,157 --> 01:23:45,556 Nie, oni cię nie rozumieją. 913 01:23:45,625 --> 01:23:46,922 Mówi prawdę. 914 01:23:46,993 --> 01:23:48,620 Powiedz mu, żeby się wycofał! 915 01:23:48,695 --> 01:23:50,390 NIE! 916 01:23:53,166 --> 01:23:54,463 Daj mi broń! 917 01:23:55,535 --> 01:23:56,661 Wynoś się stąd! 918 01:23:56,736 --> 01:23:58,636 - Nie wyjdę! - Iść! 919 01:24:02,008 --> 01:24:03,270 Daj mi broń. 920 01:24:03,343 --> 01:24:05,174 Cofać się! Odsuń się od tego! 921 01:24:05,245 --> 01:24:08,180 - Odsuń się od tego! - Nie zrobią ci krzywdy! 922 01:24:08,248 --> 01:24:10,580 - Rusz się, teraz! - Michał, proszę! 923 01:24:10,650 --> 01:24:13,847 Nie rozumiesz! Nikogo nie skrzywdzą! 924 01:24:13,920 --> 01:24:15,717 Daj mi broń! 925 01:24:15,789 --> 01:24:17,416 Pospiesz się! 926 01:24:17,490 --> 01:24:18,650 Nie strzelaj do nich! 927 01:24:18,725 --> 01:24:21,057 No dalej, nie strzelaj do nich! Nie zrobią ci krzywdy! 928 01:24:22,362 --> 01:24:24,353 Nie wiem, skąd się wzięły. Znaleźliśmy je w jaskini. 929 01:24:24,431 --> 01:24:26,160 Po prostu idź do samochodu. No dalej, ruszaj się! 930 01:24:26,233 --> 01:24:28,929 - Nie są niebezpieczni! - Po prostu sprowadź ich tu natychmiast! 931 01:24:29,002 --> 01:24:31,562 NIE! Zostaw ich w spokoju! Nikogo nie skrzywdzą! 932 01:24:31,638 --> 01:24:33,128 Wstrzymajcie ogień, wszyscy! 933 01:24:33,206 --> 01:24:35,037 - Wstrzymaj ogień! - Nadal ma broń. 934 01:24:35,108 --> 01:24:37,474 Po prostu rób, co ci mówię. Wstrzymaj ogień. 935 01:24:37,544 --> 01:24:38,602 To jest policja, 936 01:24:38,678 --> 01:24:41,203 Odłóż broń, i nic ci się nie stanie, 937 01:24:41,281 --> 01:24:45,081 Powtarzam, odłóż broń, i nic ci się nie stanie, 938 01:24:45,151 --> 01:24:46,482 On cię nie rozumie. 939 01:24:46,553 --> 01:24:49,021 Wracaj, wracaj, wracaj. 940 01:24:52,826 --> 01:24:54,760 Zabierz stąd tych ludzi. Odzyskaj tych ludzi. 941 01:24:54,828 --> 01:24:55,817 Rusz się! 942 01:24:55,895 --> 01:24:58,659 - Zabierz stąd tych ludzi! - Ewakuuj ten budynek! 943 01:24:58,732 --> 01:25:00,063 Zdobądź tych ludzi z tego budynku! 944 01:25:00,133 --> 01:25:01,600 Czy możesz im powiedzieć, żeby przestali? 945 01:25:01,668 --> 01:25:03,329 Mówiłem ci, oni nie rozumieją. 946 01:25:03,403 --> 01:25:05,337 Oczyść ten budynek teraz! 947 01:25:05,405 --> 01:25:09,102 Mogę ich powstrzymać! Pozwól mi tam wyjść, proszę! 948 01:25:09,175 --> 01:25:11,507 Nie mogę ci na to pozwolić, synu. On ma broń. 949 01:25:13,413 --> 01:25:14,402 Stracimy ich, Bill! 950 01:25:14,481 --> 01:25:16,676 I tak nie umieją jeździć! 951 01:25:16,750 --> 01:25:17,739 Zatrzymaj go! 952 01:25:17,817 --> 01:25:19,341 Eryk! 953 01:25:23,757 --> 01:25:25,054 NIE! 954 01:25:40,440 --> 01:25:42,169 Zawołać lekarza! 955 01:25:54,287 --> 01:25:56,278 Pozwól mi położyć go na ziemi. 956 01:25:56,356 --> 01:25:59,257 Chodź, Eryku. Eric, porozmawiaj ze mną, proszę! 957 01:25:59,326 --> 01:26:01,794 Eryk! Eryk, porozmawiaj ze mną! 958 01:26:01,861 --> 01:26:03,886 Porozmawiaj ze mną, Eryku. Pospiesz się. 959 01:26:03,963 --> 01:26:05,225 Wiem, że nadal oddycha. 960 01:26:07,100 --> 01:26:08,829 - Eryk! - Nic mu nie będzie. 961 01:26:09,903 --> 01:26:11,564 Wracaj, jestem lekarzem. Odzyskać. 962 01:26:13,640 --> 01:26:15,267 O mój Boże! 963 01:26:15,342 --> 01:26:19,369 Eryk! Chodź, Eryku, porozmawiaj ze mną, proszę! 964 01:26:19,446 --> 01:26:20,913 Co to jest? 965 01:26:20,980 --> 01:26:22,971 Eric, wszystko będzie dobrze. 966 01:26:23,983 --> 01:26:24,972 Nie ma go. 967 01:26:25,051 --> 01:26:26,382 Co? 968 01:26:26,453 --> 01:26:29,217 - Nie ma go? - Nic nie mogę zrobić. Przepraszam. 969 01:26:29,289 --> 01:26:30,278 Eryk! 970 01:26:30,357 --> 01:26:32,518 O mój Boże! 971 01:26:34,294 --> 01:26:35,955 Nie może nim być! 972 01:26:36,029 --> 01:26:37,963 Mój Boże, Eryku! 973 01:26:59,352 --> 01:27:02,253 - Mamy problem. - Co to jest? 974 01:27:02,322 --> 01:27:04,984 - Mały chłopiec został ranny. - Który chłopczyk? 975 01:27:05,058 --> 01:27:07,049 Nie znam jego imienia, ale on jest na wózku inwalidzkim! 976 01:27:07,127 --> 01:27:08,754 - Gdzie on jest? - Jest tutaj. 977 01:27:08,828 --> 01:27:10,762 - Wickett, zabezpiecz teren. - Zajmij ten obszar tam. 978 01:27:10,830 --> 01:27:13,162 Ma dziesięć lat! 979 01:27:13,233 --> 01:27:15,599 Wy wszyscy ludzie cofnijcie się! 980 01:27:17,670 --> 01:27:19,035 Wpuść mnie. Jestem jego matką. 981 01:27:21,508 --> 01:27:24,033 Nie mogą mu pomóc! Nie mogą! 982 01:27:30,683 --> 01:27:32,674 Próbowaliśmy go zatrzymać. 983 01:27:35,355 --> 01:27:37,118 Och, moje dziecko. 984 01:27:45,532 --> 01:27:47,022 Moje dziecko! 985 01:28:35,982 --> 01:28:40,078 Nie zrobią ci krzywdy, mamo. Nie zrobią ci krzywdy. 986 01:28:46,159 --> 01:28:47,956 Nie zrobią mu krzywdy, mamo. 987 01:28:49,028 --> 01:28:50,723 Po prostu im zaufaj, dobrze? 988 01:31:07,600 --> 01:31:08,589 Eryk. 989 01:31:16,142 --> 01:31:17,632 Wszystko w porządku? 990 01:31:18,645 --> 01:31:20,237 On jest w porządku! 991 01:31:32,325 --> 01:31:34,350 Mama? Mama? 992 01:31:49,509 --> 01:31:51,773 OK, dom. Czy w domu wszystko jest uporządkowane? 993 01:31:51,844 --> 01:31:53,106 Zadbano o wszystko. 994 01:31:53,179 --> 01:31:55,010 - A co z samochodem? - W porządku! 995 01:31:55,081 --> 01:31:57,447 - Przestrzeń nad głową - a co z przestrzenią nad głową? - Jest idealnie. Jest mnóstwo miejsca nad głową! 996 01:31:57,517 --> 01:31:59,178 - Jesteś pewien? - Jestem pozytywny! 997 01:31:59,252 --> 01:32:01,447 - Chodźmy! Nie możemy się spóźnić! - Idę! 998 01:32:08,461 --> 01:32:12,056 Wszyscy powstają, Proszę podnieść prawą rękę, 999 01:32:14,867 --> 01:32:16,459 Niniejszym oświadczam pod przysięgą 1000 01:32:16,536 --> 01:32:19,266 że ja absolutnie i całkowicie 1001 01:32:19,338 --> 01:32:23,331 wyrzec się i wyrzec się wszelką lojalność i wierność 1002 01:32:23,409 --> 01:32:28,847 żadnemu obcemu księciu, potentat, państwo lub suwerenność, 1003 01:32:28,915 --> 01:32:33,579 kogo lub które mam dotychczas był poddanym lub obywatelem, 1004 01:32:33,653 --> 01:32:36,121 które będę wspierać i bronić 1005 01:32:36,189 --> 01:32:40,319 konstytucję i ustawy Stanów Zjednoczonych Ameryki 1006 01:32:40,393 --> 01:32:44,830 przeciwko wszystkim wrogom, zagraniczne lub krajowe, 1007 01:32:44,897 --> 01:32:49,095 że zniosę wiarę i wierność temu samemu, 1008 01:32:49,168 --> 01:32:53,605 że będę nosił broń w imieniu Stanów Zjednoczonych Ameryki 1009 01:32:53,673 --> 01:32:56,767 gdy wymaga tego prawo, 1010 01:32:56,843 --> 01:33:00,836 że będę pełnił służbę bez walki w siłach zbrojnych 1011 01:33:00,913 --> 01:33:02,938 gdy wymaga tego prawo, 1012 01:33:03,015 --> 01:33:06,451 że wykonam pracę importu krajowego 1013 01:33:06,519 --> 01:33:10,888 pod kierownictwem cywilnym gdy wymaga tego prawo, 1014 01:33:10,957 --> 01:33:14,051 i że mam dobrowolnie podjął ten obowiązek, 1015 01:33:14,127 --> 01:33:19,030 bez żadnych mentalnych zastrzeżeń lub cel uchylania się od 1016 01:33:19,098 --> 01:33:21,191 więc pomóż mi Boże, 1017 01:33:21,267 --> 01:33:23,735 A jeśli się zgodzisz do wszystkich powyższych, 1018 01:33:23,803 --> 01:33:27,000 proszę o tym poinformować, mówiąc: „Tak”, 1019 01:33:27,073 --> 01:33:28,734 Tak. 1020 01:33:28,808 --> 01:33:31,242 A teraz, czy mogę przedłużyć serdeczne gratulacje, 1021 01:33:31,310 --> 01:33:35,838 Jesteście teraz obywatelami Stanów Zjednoczonych Ameryki.